Ecco alcune delle tele ed affreschi situati in una delle chiese più antiche di Ceglie Messapica

Morte di San Giuseppe (composizione statuaria)



Discesa di Cristo nel Purgatorio (composizione statuaria)

^{Dalla "Divina Commedia"}

^{traduzione cegliese di Pino Santoro}

⁴³Nu dulore granne mi pigghjò o core quann'u sendive,

I ccè crestiane de grossu valore

canuscive ca jind'ò limbe stavene cull'aspettative.

⁴⁶“ Dimme, uè mestru mije, dimme, segnore”

accuminzieve ji pi vulundà jete certe

da queda fete ca venge agne arrore:

⁴⁹“jassì maje angunune, o pi suve merte

o pi l'ate, ca po devendò viate?”

I quide, ca ‘ntise u parlà mije cuverte,

⁵²respunnì “ji ere nueve jind'a stu state,

quann vedive vinì nu putende

cu signe de vittorije angurunate.

 

⁵⁵jassì l’ombre du prime parende,

d’Abbèle figghju suve i queda de Noè,

de Musè leggiste i ubbidiende;

 

⁵⁸Abbrame patriarche i David'u re,

Israel cu attane i cu le suve nate

i cu Rachele, pi queda ca fesce assè;

 

⁶¹i jate assè i le fesce viate;

ji vògghje cu ssè ca, annanze a jisse

spirde crestiane maje erene sarvate”.

^{Testo originale}

⁴³Gran duol mi prese al cor quando lo ‘ntesi,

però che gente di molto valore

conobbi che ‘n quel limbo eran sospesi.

⁴⁶“ Dimmi, maestro mio, dimmi, segnore”

comincià io per volere esser certo

da quella fede che vince ogne errore:

 

⁴⁹“uscicci mai alcuno, o per suo merto

o per altrui, che poi fosse beato ?”

E quei, che ‘ntese il mio parlar coverto,

⁵²rispuose “Io era nuovo in questo stato,

quando ci vidi venire un possente

con segno di vittoria coronato.

 

⁵⁵Trasseci l’ombra del primo parente,

d’Abèl suo figlio e quella di Noè,

di Moisè legista e ubidente;

 

⁵⁸Abraàm patriarca e David re,

Israel con lo padre e cò suoi nati

E con Rachele, per cui tanto fè;

 

⁶¹e altri molti e feceli beati;

e vò che sappi che, dinanzi ad essi

spiriti umani non eran salvati”.

Secondo alcuni storici locali il campanile a vela, di cui è dotata la chiesa, inizialmente era composto da una sola finestra alla quale, in seguito, ne è stata aggiunta una seconda più bassa che ha dato, alla struttura  attuale, quella forma asimmetrica che la caratterizza. Il motivo della scelta ci è ignoto,  forse semplicemente si voleva dotare la chiesa di una seconda campana di suono diverso. Probabilmente all'origine doveva avere una forma simile alla Chiesa dell'Annunziata nel centro storico di Ceglie. La tesi sembra fondata poiché se andiamo ad analizzare gli incastri per adattare la parte aggiunta alla struttura preesistente si nota bene la giunzione, specie nella parte superiore della base. Proprio in quei punti il distacco è più evidente e il rischio di crollo è reale se non si interviene il più presto possibile.

Struttura attuale

Ipotesi della struttura iniziale elaborata al computer da Pino Santoro

Salviamo Italia
Redazione di Ceglie Messapica

Ritorniamo sull'argomento con l'aiuto di Carla Pepe


Per saperne di più cliccare sulla foto sopra


Manifesto di un'edizione passata per la raccolta fondi per il restauro dell'abbazia

Deposizione di Cristo (anonimo)
Foto di Pino Santoro

Per vedere la personale natalizia di pittura e scultura entrare nella chiesa di San Domenico cliccando sull'immagine

Interno della Grotta
Le prime foto si commentano da sè













continua su
Cegliesi nel Mondo
e
Piazzaplebiscito